EngSub: ImageHaHa(Adapted from Tantanjuran) Spell Checked by Hinakun
Prof Asuma starts his morning round
Why don't you ask me direct?
telling me that you want to be professor
Begging for your favor..
is impossible
Hope you will not meet my husband in this period of time
If it is affected by a woman issue
I think he cannot hold the position long even if he gets it
My mother thought that I have a special feeling for you
Help me to link up with Prof Okouchi
Tell him that I am a doctor with ideals
If you really have ideals
You should not be afraid of facing him
I think Prof Kasai is the best
Prof Kikukawa from Kanazawa University
Prof Zaizen Goro of our University
will be the official candidates
Prof Okouchi
I don't want to be a professor
I hope you as my former mentor
can understand what I really think
Many people in the hospital thought that..
..I would do everything to get the professor position
What I need is not the position
As a surgeon, I need more clinical experience
To be promoted to Asst Prof,,
that I an eligible to be the candidate.
What I really think..
To be a professor that would reduce the clinical exposure..
..it would be better to be a first class surgeon to help more patients
But I am in a dilemma
as only to be a professor that..
..I can raise the level of research
..and train up more doctors. This is a meaningful and far reaching task
Perhaps I am not mature enough
I was troubled everyday for this
I hope you can listen
the thoughts from my heart
Prof Okouchi
Please give me your opinion
Come in
I am Satomi from First dept of Internal Medicine Come in
I am coming in
You want me?
Satomi Yes?
It is for this
This 'Cancer erasure day' seminar is sponsored by Federal Govt and Doctors' Association
Prof Kitagawa was the original speaker
But he fell sick suddenly
I hope you can speak in this seminar as University representative
What do you think?
Can I?
Yes, You get the award on "Early pathological changes in cancer"
It applies to ordinary people too
As a doctor to tell the public in everyday life language...
...is a meaningful talk
However..
I will not force you if you don't want to go
If you really don't want to go..
just say it direct
It doesn't matter
Go, Satomi
It would be so impolite to refuse such a recommendation from Prof Okouchi
You should have a marvelous speech
Thank you for your advice
I am leaving
Ignore what he has said
Just tell me your decision
Yes
This is a good chance to tell people that cancer is not an incurable disease
I go
Hello
Saeko, I am Mrs. Satomi
Michiyo?
This Sunday?
Yes
This Sunday is Yoshito's birthday
Would you come over?
I shall prepare the ingredients, can't you come?
Sorry, I have previous engagement this Sunday
Yes, would be busy the whole day
It is the time for dissertation
Oh, then it can't be helped
Then bye
Sorry
You're back
There are 3 persons nominated, who is the last one?
Prof Kasai of Takashi University
He became the Asst Prof here earlier than Zaizen
I hate it
Why is the coincidence, Kikukawa's competitors are..
your assistants
What so funny?
No matter Zaizen or Kasai, they break their heads in the competition
Once lost, they will be transferred
Don't tease others
Is that what you want to see?
I don't want that to happen
The situation is not created by me
Only because they are inadequate either in knowledge or ethics
Who gets the chance?
Kikukawa?
Not know yet
Kikukawa has to get the position in this circumstance
But Zaizen has the support of Prof Ugai
Will your wish comes true?
Though it is Prof Ugai, he cannot control the whole Professorial board
Don't worry
I am worrying for you
How is the arrangement after retirement
I contacted several Universities, I am considering
Winning this professor battle is sure good to you
..and also important to Saeko too, I can't just sit there
Pa, you're back
Saeko, tell you a good news
Mr. Kikukawa becomes the candidate
Great
Is it?
No matter Papa or Kikukawa..
it would be great if this is the answer you want
Good night
Three competitors
Any chances?
Should win
But others have the same thoughts too
I sacrificed myself for Asuma for 8 years
Don't compare me with someone only appears in this day or two
You're really a man
Though you said you should be the professor...
..in my eyes you just put up the front
Finally see your determination
I have to work harder
harder?
I talked with Hanamori Keiko
Don't want to get any bad influence because of woman
I told her not to meet you anymore for the time being
No need to explain
I just want you to be professor
I don't need you to be good husband
Is it funny?
You are leaving?
Goro
Why you want to be professor so much?
You really have a good medical skills
and you saved a lot of patients
Is that not enough?
I want to do something big
to become the most powerful man
to let more people listen to me
This is the ideal of every man, isn't it?
The Great White Tower - Chapter 8
What? 18 votes!
It means there are 18 people only
You don't need to emphasis the word 'only'
Yes Yes
Let me say this
For those registered in the professors' meeting...
Yes... Sorry
Including the professor from 1st Surgical, there are 16 clinical professors
Lecturing professors 15 persons
The total is 31
Among these 16 clinical votes lead by Prof Ugai..
..10 votes will be for Zaizen
10?
4 from Asuma's gang will support Kikukawa
4?
2 left
will support Prof Kasai under the influence of Prof Nosaka
As for the lecturing 15 votes
will be controlled by Prof Okouchi
This is troublesome
At least get 8 from them
to become 18 when added to that 10
The speculation is like this
Therefore these 8 votes are very important
If they get all these 15 votes, then they get 4+15 becomes 19
...Against ours 10
Then it is a surely lost battle
You worry too much
That is an obscure situation
That Prof Okouchi did not like Zaizen
Goro, how is the thing going?
Have you recite those words to Prof Okouchi?
I have said already, but I don't know whether it is effective
No need to say..
If he is that easy that we don't need to worry
I advise you not to act alone anymore
It would back fire
Sorry, I should not act alone
I just want to do it right
If I lost in this battle
I would be transferred to another place
To be a researcher in a small laboratory..
I would be better give up medicine all together
I would not do anything that make myself regret
You have met all 15 lecturing professors
Have I said it too straight?
Of course
Prof Okouchi is the chairman of the nomination committee
He cannot act too overt
Kikukawa is a person of good character
Are y you worrying the personal character of Zaizen?
I would focus on these two points to win their sympathy
Then?
Prof Okouchi recognizes Kikukawa's contribution
He did not in line with that cunning Zaizen
Therefore he would vote for Kikukawa
The remaining 14 will listen to him
Then all 15 lecturing professors would be on our side
Yes
The clinical side will be leaning towards Prof Ugai
You, me, Mochizuki, Mitsui 4 votes
With those lecturing professors, we have 19 votes
Even if one or two votes lost, we still have more than half
For lecturing professors, it seems all belongs to Prof Okouchi on the surface
but many younger ones are not that much like him
Cutting into them from this batch
We should get about one half, that is 8 votes
..and may be more
Really?
It is not convenient for us to negotiate direct
Prof Hayama, you have to take care of this, isn't it?
Thank you
Prof Hayama, if possible...
..Do you think you can also drag Prof Nosaka to our side?
This....
Prof Nosaka hates Dr Zaizen
He will not vote for Zaizen
That's true
May be not to be too intrusive
This battle for professorship should be taken carefully
A smart compromise is a way to win
After all, only 2 votes are involved with that Nosaka
Please help us for sure
We have worked hard for so long
If lost only for 1 or 2 votes..
..that is really a waste.
Alright, let us work according to the conditions
Thank you
Yes, Prof Ugai
How much money does it need?
Wait, Wait What?
You are really..... What?
Everytime you take out so much money so quickly, it is troublesome
What? I would tell you when the time comes
You still say that?
When selecting the nomination committee members, you just talked about money
yes yes, what you said is right
But, the bribery for the battle for professor...
...needs some acting
Acting?
You make your motive too obvious
You have to make money doesn't look like money, that needs some good taste acting skills
Good taste?
This thing requires good taste?
You are honest
Thanks you all professors
Thank you
Doctor
Thank you
What should I do?
Besides Kikukawa, there is Kasai
Why so nervous?
It is not strange
But Prof Asuma recommends Kikukawa
This situation is not good to you
Yes, that Prof Asuma is a cunning man
Is it really alright? Doctor
Why so self-defeating?
You have all agreed to be united to cheer for me, isn't it?
We have no problems
Isn't it?
Yes, we all will support you fully
Isn't it? Yes
Why saying that without confidence?
Fool, you would make Dr Zaizen worry
It is that Dr Kansai that worries me
Kansai? What's matter?
He recognizes your skill but he doesn't like to join any party
He acted alone
I don't think he will go to Asuma's side
Don't worry
Not everyone in party has the same thought
The important thing is to do your own job everyday
If there are any mistakes in First Surgical, that would be disastrous
Yes
Please sit
Anything good?
Matsu Yes
It would come out right away
Long time no see Me too
Just get what you want to eat or drink
Really?
You are my only partners
You are so good
Really?
Only if I were here one day, I would protect you guys to the end
Thank you
Why are crying? Fool!
I did not cry
You are surely crying
Good
Let's enjoy to the fullest
Toast!
Thank you Sorry for the trouble
Good morning Mrs. Ugai Thank you
Mrs. Ugai has come
Everybody here?
Good morning Good morning, Prof Ugai
Good morning, everyone
May I put this here?
Thank you
You come to help too, Mrs. Zaizen?
Mrs. Zaizen was a member of the Golf club when she was in the University
She specially comes to demonstrate today
Thank you
It makes me nervous
We play for our health
Please do it lightly
You are too humble
I just know a little bit only
Please don't laugh at me
Thank you
(I've gone to golf meeting of the Rose Club)
I don't eat
You even did not drink the milk Did you say that you should drink the milk in breakfast?
Papa, you didn't honor your words
It can't help, Papa has to go to work, I'll come home right after
Sorry Yoshito, I have to go even on your birthday
Yoshito has waited very long for today
Sorry, this seminar is very important
Oh
I have invited Saeko to come over
but was rejected
She said she needed to complete the dissertation
Is it?
Yoshito, I have to go
I am leaving
Be careful
Thank you, Yoshito
Yoshito, let's prepare the cake
Rose Club golf tournament now begins
Let all professors' wives, supporting the Medical Faculty everyday,..
get some relaxation today
Now I announce the grouping
I can help Thank you
Group one..
Me, Ugai..
Mrs. Hayama, Achikoi Yes
Mrs. Nosaka, Noruko Yes
...and Mrs. Zaizen, Kyoko
Yes
Group Two
Mrs. Hideoki, Hiroko Yes
Mrs. Kawa, Shibuya Yes
Mrs. Atawa, Masaya Yes
Mrs. Iwich, Hachiko Yes
Group Three
Mrs. Kikawa, Chiko Mrs. Ugai really likes Mrs. Zaizen
Mrs. Noriuchi, Heoko
Yes
She even finds that Mrs. Nosaka in her group, they seldom meet usually
It looks like something connected with the nomination committee
Sorry, why I talk with you on those things?
Let's go
Mrs. Asuma, which group you are in?
Ah! Your name is not on the list
It's because I decided to come too late
But you've come
Mrs. Ugai, Mrs. Ugai
You forgot Mrs. Asuma
Don't worry
Don't worry about me
Marvelous, you really have the hand
It's different from all of us
That's nothing
Mrs. Ugai is really good
It's not
Let's go
We go first
Yes, may be we ask Mrs. Zaizen to coach us individually
Alright, no problem, anytime
It's great
How about you, Mrs. Nosaka?
Mrs. Zaizen is so young, she has a bright future
We have to be closer to her to learn from her youth
I 've to discuss with my husband
Yes
Everything should be discussed with husband..
..cannot show the independence of a professor's wife
If you don't want to follow the foot step of Mrs. Asuma...
..better to have a good relationship with us
Sorry, my wife went to play golf
I have to attend a seminar later, just drop in for a second
It would be more convenient for woman not to be home
That's right
How is it going for the professor candidates?
Don't worry
President Osamu, Prof Kikukawa
As expected by both of you...
...it has been going smoothly
I think you are very clear..
...Kikukawa is my successor
if something happens to him unfavorably
I would lose face too
I would not do anything to let you lose face
Then I don't need to ask the details
We got the votes for those lecturing professors
Amid 31 votes, we will surely get 19
19?
After all we are paratroopers(someone from outside)
It is great to have 19 votes
Kikukawa, it is all like that
Naniwa University is a very resourceful institution
You should work hard in your research
Thank you for taking so much trouble for me
You have to treat yourself as a bridge between Naniwa and Toto University
Just show your talents
One thing that troubles me
What?
Prof Asuma rejects Dr Zaizen..
..perhaps someone will vote for him out of sympathy
I have thought of that already
Don't worry
Could I relax on that?
Yes, Just watch
Thank you
Prof Asuma, have you arranged your job after retirement?
I have these patients and Hospital matters to worry everyday, just no time to think about that
I know you are a responsible person and have no time for that
There will be a new research center by the Education Department
I think you have heard that
Oh that type of well equipped center
even we don't have it here in Tokyo
I hope you can be the administrator of this center
I am leaving
It's still early before the seminar
I am the first one to present, I need to prepare
I see
Saeko, would you accompany Kikukawa to the door
No need, I can go alone
It's alright, I take you
It is more and more feeling like Autumn
KimSa has been winter already
It would be colder after the snow
I...
I want to ask you one thing
What's matter?
I want a different life style than my parents
I know it's not appropriate for me to say this
I know
I am only a professor candidate, I am not your marriage partner
You want to say this, right?
Sorry, hope you would understand
Don't worry, I do not want to marry you either
You felt your parents were old fashioned
It is a sacrifice for you
But from my views
You are also an a old fashioned lady too
For sure, Prof and Mrs. Asuma want their daughter to get married with a professor candidate
That is old fashioned
That is a manipulated marriage
But in this uncertain economical situation
it would be quite hard to live on one's one ideals
That would not be contemporary view
but an escaping old thought
To be precise
You cannot leave your parents and live independently
They are also clear about this
If I said something wrong, please forgive me
In one word, I am not going to be married
Therefore, don't worry
Yes
Finally, may I ask you a question?
From your point of view
Me and Dr Zaizen, who do you think more suitable to be professor?
I cannot answer this question
Because I don't understand the meaningful of being a professor
Really?
Thanks for your answer, bye
Bye
The venue for seminar is in the neighborhood
Please come and share your views
Thanks for coming
The cancer cells grow fast in the body
and enter the blood stream
at last, the cancer cells would spread throughout the body
That is the way that cancer spreads
It we want to stop cancer from taking away our lives
we have to discover it early
Please look at the graphics
If we can discover at this stage and render treatment
Next one
If treated early
Take lung cancer as an example, about 70%..
Why take me here?
You wanted to know what your wife told me?
Dr Zaizen
Shut up, I am listening to the talk
In other words...
he doesn't seem to get famous
but he is not lazy either
He uses full effort only for the medical research and patients
Do we really have this kind of person?
What do you think?
It should be a fraud
I am living for myself
Isn't everybody the same?
That's correct
I would be troubled
If what he said is not truth, I would be really troubled
Wait for me
Selfish
What's the matter?
What did my wife say?
I am not telling you
Thanks for your coming
Thank you
Please come here
Doctor, may I ask...
What's matter?
I want to ask something concerning my husband
For individual question, please come to the free consultation desk
It's fine, please ask
I shall be right there
Thank you. Recently my husband said that some wine got into the lung
Wine get into the lung? Yes
It is even that..
he has difficulties in swallowing
Is it feeling as if something blocking
Yes
What is the disease?
I have to see the person to check more
But it worries me
I suggest you to bring him to the hospital to check up
But my husband is very busy..
We have a cafe nearby
My husband did not like to go to hospital ever since
He declared that he did not go to hospital even once
If really sick, he needs to be treated early
If not sick, a check up doesn't harm
May be you use this to persuade him
That's right, if not a disease then that would be great
I understand
I would bring him to check up
Thank you
Doctor
Thank you for the other day you're welcome
I have brought my husband
Honey, he was the doctor I mentioned to you earlier
Please greet him
I know
How are you? I am Sasaki
I would check in detail
What's matter?
Good morning
Hey
Good morning
May be the difference is only one
It will start now
This feeling is annoying
you are nominated and rejected now and then
Don't say that
May be you would be professor in 10 years too
Impossible
This is for sure
No matter is Kikukawa or Zaizen to be professor
when they retire
your age would be the same as Zaizen now
you will go out and ask everyone to support you
OK
It's done
Open your mouth
Alright, close it
Alright
Mr. Sasaki, it's one
Now I release the air, you would feel better in a moment
Alright
I take away the duct
Is it alright?
I lower the bed for you
It is alright now, it is annoying
Sorry I am late
Now we vote for the successor for next professor of First Surgical
After a careful selection
we have the following 3 candidates
Prof Kikukawa form Kanazawa University
Prof Kasai from Takeshi University
and Asst Prof Zaizen of our University
According to the result of selection..
Takeuchi Yes
Send this film to First Surgical
What? Now?
Oesophagus cancer
Ask Zaizen to look at it
Also, send the specimen to pathology
But now....
Thank you
It is not good to do it now
Now is the voting for the nomination committee
Please vote anonymously
Mom, I have sent the money for this month
Thank you, Goro
How are you?
I am fine
Weather is good today
What talk about the weather?
I thought of many things when I was young
Then I wanted to grow up fast
and compete with the height of the tree in the garden
You have grown up, you become a man of honor
Yes
I feel very satisfied
It's unbelievable
Becomes a doctor when you grow up I want to be stronger
I think..
..this would continue for some time
Please wait
What's matter? Prof Asuma
I abstain
Abstain?
You want to abstain from voting?
Yes
Zaizen and Kasai..
are my students
I don't want to see such a fierce fight between them
I don't know to vote who
Apart from my personal reasons, Kikukawa is the best
but I cannot abandon my own students
to vote for other persons
So, abstain is my only choice
Please understand